to accept part of the blame - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^acc. nehmen
to accept in part payment	als Teilzahlung annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept sth. in part exchange (or: part-exchange)	etw.^acc. in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |
to accept the consequences  | accepted, accepted |	die Konsequenzen tragen
to accept the consequences  | accepted, accepted |	die Konsequenzen tragen müssen
to accept the costs	die Kosten übernehmen
to accept the terms	die Bedingungen annehmen
to accept the facts  | accepted, accepted |	die Tatsachen akzeptieren
to accept the inevitable  | accepted, accepted |	sich^acc. dem Unvermeidlichen beugen
to accept the inevitable  | accepted, accepted |	das Unvermeidliche akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept the results	das Ergebnis akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept the tender	den Zuschlag erteilen  | erteilte, erteilt |
to bear the blame	die Schuld tragen
to bear the blame	schuld sein  | war, gewesen |

Nouns

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  pl.: die Nachweisgesetze [abbr.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
European Association for the Conservation of Energy [abbr.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [abbr.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF]
International Convention for the safety of life at sea [abbr.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [abbr.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [abbr.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [abbr.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [abbr.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [abbr.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  no plural

Adjectives / Adverbs

run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  adj.	hochmodern
state-of-the-art  adj.	hypermodern
state-of-the-art  adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  adj.	spontan
out-of-the-way  adj.	abgelegen
out-of-the-way  adj.	einsam
out-of-the-way  adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  adj.	wenig bekannt

Phrases / Collocations

The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
natural part of the landscape	etwas Alltägliches
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to accept so. (or: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (or: es) ist
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...

Prepositions / Pronouns

on the part of	seitens  prep.  +gen.
on the part of	vonseiten   or: von Seiten  prep.  +gen.
on the part of	aufseiten   or: auf Seiten  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten
most (of the)  pron.	ein Großteil
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
the  art.   - definite article	der, die, das
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.

Examples

part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
on the part of local authorities	seitens der Kommunalbehörden
this is not part of the business	das gehört nicht zum Geschäft
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
on the part of our representative	seitens unseres Vertreters
on the part of our translator	seitens unseres Übersetzers
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

approve